ᴍᴀɴᴅᴀʟᴏᴜɴ

09/02/2025

من ورشة "حسن يبحث عن زهرة الحب"، حيث استعرضنا أعمال حسن الحوراني، وفكرته ورؤيته للعالم. من خلال الكولاج، حاولنا إعادة ترتيب عناصره بأسلوبنا، مقتربين أكثر من روحه وتجربته. نشارككم بعض الصور من الورشة.

From the "Hasan’s Search for Love’s Flower" workshop, where we explored Hasan Hourani’s work, his ideas, and his vision of the world. Through collage, we reassembled his elements in our own way, getting closer to his spirit and experience. Here are some photos from the session.

05/02/2025

الاعزاء، تم تاجيل اللقاء الى الاربعاء القادم 12/02/2025 بسبب الاحوال الجوية.

كونوا بعافية.

يدعوكم مختبر ماندلون التجريبي للفنون وبالشراكة مع Murtsam Art Studio إلى حوارية نوعية ضمن سلسلته الشهرية تحت عنوان:

"في ماهية الأرشيف: التاريخ والفن والمعرفة".

�في هذه الجلسة، سنتأمل الأرشيف ليس بوصفه موقعًا لاستعادات الذاكرة وأفعالها فحسب، بل بوصفه أيضًا حقلًا متشابكًا من الإمكانيات المعرفية والفنية، ومنظومة لها فعاليتها في الماضي والحاضر والمستقبل. كيف يمكن للأرشيف أن يعيد تعريف علاقاتنا بالزمن، بالمساحات، وبالسرديات الكبرى والصغرى التي تشكل وجودنا الجماعي والفردي؟

📍 المكان: أستوديو مرتسم، الخليل - بئر حرم الرامة�
🕓 الزمان: يوم الاربعاء، الساعة 4:00 مساءً�
📅 التاريخ: 12 \ 02 \ 2025

المتحدثون:
* عز الجعبري
* علي أبو عجمية

سيلتقي المتحدثون مع مجموعة مختارة من الفنانين في نقاش مفتوح يتجاوز حدود التقاليد الأكاديمية، لتفكيك الأرشيف كمنصة لإنتاج المعرفة وكأداة مقاومة تعيد صياغة الحاضر والمستقبل.

التسجيل مجاني والمقاعد محدودة

للتسجيل عبر الرابط : https://forms.gle/4ytsfiuMGHnKFEUc7

الصورة الأرشيفية تُظهر قرية حلحول عند الكيلومتر 30 على طريق الخليل. تُوثق الصورة عرض فيلم سينمائي أمام حشد كبير، حيث تم عرض الفيلم على جدار المسجد.
مجموعة : Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection 1940 July 1.
تصميم البوستر:

24/01/2025

يدعوكم مختبر ماندلون التجريبي للفنون وبالشراكة مع Murtsam Art Studio إلى حوارية نوعية ضمن سلسلته الشهرية تحت عنوان:

"في ماهية الأرشيف: التاريخ والفن والمعرفة".

�في هذه الجلسة، سنتأمل الأرشيف ليس بوصفه موقعًا لاستعادات الذاكرة وأفعالها فحسب، بل بوصفه أيضًا حقلًا متشابكًا من الإمكانيات المعرفية والفنية، ومنظومة لها فعاليتها في الماضي والحاضر والمستقبل. كيف يمكن للأرشيف أن يعيد تعريف علاقاتنا بالزمن، بالمساحات، وبالسرديات الكبرى والصغرى التي تشكل وجودنا الجماعي والفردي؟

📍 المكان: أستوديو مرتسم، الخليل - بئر حرم الرامة�
🕓 الزمان: يوم الاربعاء، الساعة 4:00 مساءً�
📅 التاريخ: 12 \ 02 \ 2025

المتحدثون:
* عز الجعبري
* علي أبو عجمية

سيلتقي المتحدثون مع مجموعة مختارة من الفنانين في نقاش مفتوح يتجاوز حدود التقاليد الأكاديمية، لتفكيك الأرشيف كمنصة لإنتاج المعرفة وكأداة مقاومة تعيد صياغة الحاضر والمستقبل.

التسجيل مجاني والمقاعد محدودة

للتسجيل عبر الرابط : https://forms.gle/4ytsfiuMGHnKFEUc7

الصورة الأرشيفية تُظهر قرية حلحول عند الكيلومتر 30 على طريق الخليل. تُوثق الصورة عرض فيلم سينمائي أمام حشد كبير، حيث تم عرض الفيلم على جدار المسجد.
مجموعة : Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection 1940 July 1.
تصميم البوستر:

03/10/2023

🎉 نحن سعداء لمشاركتكم كاتلوج معرض "مكتشف في موقعه"! لا تفوتوا فرصة الاطلاع عليه عبر الرابط التالي. 🎨
وبالإضافة, يمكنكم الحصول على النسخة المطبوعة من الكاتلوج في مركز خليل السكاكيني الثقافي في رام الله. ولا تنسوا زيارة المعرض المقام حتى تاريخ ١٧ أكتوبر. 📅🖼️

https://drive.google.com/file/d/1cHGrnE5ENhk2cLFbMYH0G2tXapzRc_jO/view?usp=sharing

🎉 We're thrilled to share with you the catalog of the "In Situ" exhibition! Don't miss out, check it out via the link. 🎨
Additionally, you can find the printed version at the Khalil Al-Sakakini Cultural Center in Ramallah. And be sure to visit the exhibition, which will be on display until October 17th. 📅🖼️

11/09/2023

اصدقائنا الأعزاء,

يسعدنا اعلامكم بأننا سنفتتح معرض مكتشف في موقعة في مركز خليل السكاكيني الثقافي - رام الله بتاريخ ٢٥ سبتمبر ولغاية ١٧ اكتوبر.

أهلا وسهلاً بكم.

09/08/2023

"ما الذي يمكن قوله ثقافياً في مدينة تواجه تحديات مُركّبة، من خطر التهويد والمستعمرات، وتعقيدات حياة "رأس المال" والعشائر، والتهميش الثقافي؟ عن كل ذلك وأكثر، نحاور الشاعر وكاتب نصوص معرض "مُكتشَف في موقعه" علي أبو عجمية، والصحافية ضحى ادكيدك من الخليل".

"What can be said culturally about a city facing complex challenges, from the threat of Judaization and settlements, to the intricacies of "capital" life and tribalism, and cultural marginalization? About all this and more, we interview the poet and author of the exhibition text "Discovered in Its Place" Ali Abu Ajamiya, and the journalist Duha Idkidak from Hebron."

ما الذي يمكن قوله ثقافياً في مدينة تواجه تحديات مُركّبة، من خطر التهويد والمستعمرات، وتعقيدات حياة "رأس المال" والعشائر، والتهميش الثقافي؟ عن كل ذلك وأكثر، نحاور ال...

31/07/2023

عز الجعبري
خشب زيتون
52*12*15 | 30*12*12
2022

تحطيم مُتَعَمَد
في ظلام الليل، بينما يغفل أصحاب الأرض، ينشط الدخلاء يدمرون، يغيرون، ينقلون، ويُبيدون. تل إرميدة، الموقع التاريخي المطل على المدينة القديمة، يعج بأشجار الزيتون التي يتجاوز عمرها الآلاف من السنين حسب تقدير السكان المحليين. ولكن الدخيل لم يكتفِ بسرقة الآثار ونسبها له، بل يقوم أيضًا بحرق هذه الأشجار أو خلعها في ساعات الليل المتأخرة. يستيقظ السكان المحليون ليجدوا أن بعض هذه الأشجار العريقة قد اختفت أو تم إبادتها. تم جلب قطعة خشب من إحدى أشجار تل ارميدة التي تعرضت للإبادة، كشاهد على ما حدث لإخوتها، وتعبير عن الزمن الذي يتلاشى، ويتجه إلى الفناء قبل حلول وقته.

Intentional Destruction
In the darkness of the night, while the landowners are unaware, the intruders become active; they destroy, alter, transfer, and obliterate. Tel Rumeida, the historic site overlooking the Old City, teems with olive trees that are thousands of years old, according to local residents' estimates. Yet the intruder is not content with stealing artifacts and attributing them to himself, but also burns these trees or uproots them in the late hours of the night. The local residents wake up to find that some of these ancient trees have disappeared or been exterminated. A piece of wood was brought from one of the obliterated trees of Tel Rumeida, as a witness to what happened to its brethren, and a symbol of the time that is fading and heading towards oblivion before its time.

29/07/2023

راني الشرباتي
الوان زيتية على قماش
95*135
2023
نص الشاعر علي ابو عجمية

في جَوْفِ بُركانها
حجارةٌ تغلي وانفجار صامت. شُقق جديدة تعني تكدّساً بشريّاً يحاكي كساداً ذهنيّاً وكساداً في الإرادة. بناية شاهقة وأنفاس تشهق داخل مصاعد الأعالي الهابطة. كأنك كلما علوت أكثر هبطت خاليا من المعنى. كأنّك كلما تلّمست أساساً في غير مكان، وفي غير زمان، اتسعت وعلوت. البركان روح دالّة، ويلفظ ناره المريضة.

Rani Sharabati
Oil on Canvas
95*135
2023

In its volcano
Stones simmer, a silent eruption ensues. New apartments signify a human congestion, mirroring a psychological stagnation and a languishment of will. A towering edifice, breaths gasping within descending elevators of loftiness. As if the higher you ascend, the more you descend, devoid of meaning. As if every time you touch a foundation in a non-place, in a non-time, you broaden and elevate. The volcano, a suggestive spirit, disgorges its sickly fire."

27/07/2023

شهد طباخي
فيديو فني
2023

باتينا
الباتينا هي تلك الطبقة الرمادي التي تطوق الأبنية والجدران والحجارة مع مرور الزمن. وفي ميدان الترميم، تتعرض الباتينا عادة للإزالة باعتبارها عاملاً متسبباً في التآكل للأسطح الخارجية للمواقع. ولكنها، في الوقت ذاته، تعمل على حماية تلك المواقع من الأذى. فإزالتها بالكامل قد يضر الموقع، وكذلك الأمر بالنسبة لإبقائها بأكملها.
جزءٌ من منهجنا في التعامل مع المواقع يجب أن يتمثل في الحفاظ عليها من الزوال. بمعنى آخر، جزء من علاقتنا بالمكان يجب أن يكون شبيهاً بالباتينا. لا نغير شكل المكان، ولكننا نحميه من التغييرات غير المبررة. وقد يكون هذا هو الخطأ الذي نقع فيه، أننا نتعامل مع المكان والتاريخ بنوع من الحنين، نرى التاريخ من مسافة بعيدة، مع مشاعر مكثفة ورؤى خيالية. ومع ذلك، يطلب منا الواقع أكثر بكثير من ذلك، فعلينا أن نستفسر، ونحمي، ونشيد بصورة أقرب للحقيقة فيما يتعلق بشكل ولون المستقبل الذي نطمح له.
Shahd Itbakhi
Video art
2023

Patina
Patina, the ashen veneer that envelopes edifices, walls, and stone over the passage of time, occupies a paradoxical role in preservation. Often, in the realm of restoration, patina is removed, deemed a corrosive element to the sites' exterior surfaces. However, concurrently, it serves as a shield against damage. Its complete removal or retention can potentially harm the site.
A portion of our approach in our interaction with these places should involve safeguarding them from fading into oblivion, akin to the function of patina. We do not alter the site's form but protect it against unwarranted changes. Perhaps this is where our error lies, our interaction with history and places is tinged with a certain nostalgia. We regard history from a distant vantage point, with heightened sentiments and imaginative visions. Yet, reality demands far more from us. It calls upon us to question, to protect, and to construct an image closer to the verity regarding the shape and hue of the future we aspire towards.

26/07/2023

عز الجعبري
إسمنت وفخار
50*30
2023
عمل تركيبٍ

فَخرٌ ... وَفُخّار

هنا تركيب واكب المعاينة الجماليّة. وفي العنوان ثمّة ألعاب لغوية مركّبة بين الفاء والخاء. لكنّ (الفَخّ) في الذاكرة لو عرفت أن الطين بوصفه أصلاً للخلق لمّا يُصبِح فخّاراً بفعل النّار؛ سيحيا ماثلاً كعلامة وشاهداً كحيّ ناطق حتى ثلاثة آلاف عام. بينما الإسمنت الحديث الذي يدشّن حياتنا المعاصرة؛ ستفنى آثاره بعد سبعين أو مئة عام على أبعد تقدير
نص الشاعر :علي ابو عجمية.

Izz Aljabari
Cement and pottery
30*50
2023
Pride... and Pottery
Here, the composition accompanies aesthetic scrutiny. In the title, complex linguistic play intertwines between the Pride and Pottery. However, if memory recognized clay as the original creation, which becomes pottery by the act of fire, it would persist as a symbol and a living testament for up to three thousand years. Whereas modern cement, which inaugurates our contemporary life, its traces will perish after, at most, seventy to a hundred years."

25/07/2023

راني الشرباتي
الوان زيتية على قماش
200*110
2023

المدينة في تَراصِّها ... استعادة البُنيان
الطراز المعماريّ الخاصّ الذي يَسِمُ البيوت في تجاور جَمالي يحاكي الإنشاء الأوّل والتشييد الأصيل، ويحدّد في استواء الألوان، أيضاً، الصعيد البصري المتماثل. حيث الجغرافيا الحاضرة بوصفها بصرية ثابتة وممثلّة في تاريخيّتها. تقابلها جغرافيا متحرّكة، وهميّة، نفعيّة- مصلحية تحكمها سياسات التجارة الجديدة. الأولى، انتماء الإنسان الأصلان، ورأس ماله المُضَمر في وجوده وحكايته. والثانية، تجارة الإنسان المتحوّل نحو حاويات الاستيراد/الاستلاب/النسيان. ثنائيّتان: الغاية الاستعمارية حيث التنقيب والحفر والمحو، والغاية المحليّة المُستَعمَرة حيث الابتعاد والتباعد والعملُ باللاعَمل.

Rani Sharabati
Oil on Canvas
200*110
2023

The City in Its Congruence, A Revival of Structure
"The city, in its architectural alignment, recaptures the unique design that characterizes the houses in their aesthetic proximity, mimicking the primal creation and original construction. The equilibrium of colors, too, delineates the visually symmetrical dimension. Therein lies the present geography, perceived as a stationary visual and embodied in its historicity. It is met by a shifting, illusionary, utilitarian geography, governed by the policies of new commerce. The former epitomizes the primordial human belonging, and his latent capital in his existence and narrative. The latter signifies the human metamorphosed towards containers of importation, usurpation, oblivion. Two dualities coexist: the colonial objective of exploration, excavation, and erasure, and the colonized local objective of withdrawal, distancing, and the labor of inaction."