Trước hết, rất rõ ràng, nó là một cụm từ tiếng Anh rất quen thuộc phải không nào? Dịch ra tiếng Việt thì, thế này nhé, có hẳn hai cách dịch 🙂
Khi mình hiền lành, thì nó được dịch là: Bạn ơi, không phải chuyện/việc của bạn nha! Còn khi mình không hiền lành lắm, thì nó được dịch là: Ủa, đéo phải việc của mày! Chẳng qua nhắc lại là bởi vì, chính vì ngữ nghĩa của nó, mà “None Of Your Business” đối với bản thân mình có ý nghĩa lớn hơn một cụm từ rất nhiều. Đối với mình, nó chính là một thái độ sống - cái lối sống thật lòng là không để tâm đến việc người khác nghĩ gì: ăn cái mình thích, mặc thứ mình yêu, xài đồ làm mình hài lòng, gặp người mình ưa, đi chỗ mình muốn. Một cuộc sống không cần nhìn mặt người khác để sống, cũng chẳng cần bắt trend mà sống. Một cuộc sống nơi một người biết yêu thương bản thân mình, tôn trọng cảm xúc của bản thân mình, biết cách chăm lo cho bản thân mình trước hết. Ngay lúc này, bạn chợt nghĩ rằng, sống như vậy thật ích kỉ. Nhưng bạn lại quên rằng, nếu một con người không biết cách yêu thương chính bản thân mình hơn trước hết, thì kẻ đó hoàn toàn không có năng lực để yêu thương bất kì một ai khác cả. Giống như các cụ đã dạy, Ốc còn chẳng mang nổi mình ốc, lại đi đóng cọc cho rêu? Hơn một năm trở lại đây, tôi hay nhắc đến lối sống tối giản. Điều thú vị là, tôi không hề cố tình tìm đến nó. Bắt đầu từ một ngày nào đó, tôi bắt đầu tìm thấy bản thân không còn sung sướng trước một lời khen, cũng chẳng còn buồn bã trước một lời chê. Không còn hồ hởi trước một cuộc phiêu lưu, không háo hức trước những món đồ xinh xắn, lấp lánh. Không ủ rũ lúc trời mưa, không gắt gỏng khi trời nắng. Ngược lại, tôi vui vẻ khi mặc lên người một bộ đồ thoải mái, xỏ chân vào một đôi giầy thoải mái. Tôi vui vẻ khi trò chuyện cùng những người bạn cùng tần số, và cũng vui vẻ khi chủ động kết thúc những mối quan hệ vô bổ, lệch sóng. Thời trang không còn hấp dẫn tôi, nhưng cây cỏ hấp dẫn tôi. Tôi không còn cảm thấy cần phải giải thích bất cứ một việc làm nào của mình với bất cứ ai nữa, khi tôi tin rằng việc mình đang làm là việc tốt. Và tôi tìm thấy bình yên trong chiếc tổ ấm giản dị của mình. Ngày hôm đó, một cách hoàn toàn tự nhiên, tôi bắt đầu nghĩ về hai chữ tối giản.
Để một con người đã từng vô cùng phức tạp như tôi gặp được sự tối giản, có lẽ còn cả một hành trình rất dài, nhưng tôi đang vô cùng vui vẻ bước chân vào con đường đó. Và “None Of Your Business” có lẽ chính là cách tôi đánh dấu chặng đường đầu tiên của chính mình trên con đường đó: sự tối giản hoá cảm xúc cá nhân. Bớt vui, bớt buồn, bớt cần, bớt muốn. Chỉ thảnh thơi. Chỉ tĩnh lặng. Chỉ bình yên. Và “None Of Your Business” cũng chính là lời rủ rê của tôi, đến bạn, để đồng hành cùng tôi trên con đường tìm kiếm cuộc sống tối giản. Bạn hỏi tôi, vậy “None Of Your Business” bán gì, thật khó để trả lời: có nội thất, có đồ dùng cá nhân, có đồ chơi, có cả cây cỏ nữa. Vì cuối cùng thì, thứ mà “None Of Your Business” bán không phải là những đồ vật, mà là một lối sống. Bạn sẽ cùng tôi dạo bước trên con đường vui vẻ và tươi sáng này chứ?
