SOMAA

08/10/2026

Haus im Prozess

Ein großer Raum unter einem Dach. Wohnen, Essen und Rückzug gehen ineinander über. Die Architektur bleibt zurückhaltend – und lässt Licht, Proportion und Material den Raum bestimmen.

-

House in Process

One generous space beneath one roof.
Living, dining and retreat flow into one another. The architecture remains quiet, allowing light, proportion and material to define the space.

Architecture: SOMAA
Photos: Zooey Braun
Interior design: Bottone (BTT), JAN KATH DESIGN

06/10/2026

Haus im Prozess

Oben verändert sich die Atmosphäre. Helles Holz zieht sich als durchgehende Oberfläche über Wände und Dachflächen, während präzise gesetzte Öffnungen den Blick von einem Raum in den nächsten lenken.

So entsteht unter dem bestehenden Dach eine ruhige Raumfolge – eigenständig in der Wirkung und dennoch ein Teil des Hauses.

-

House in Process

Upstairs, the atmosphere changes.
Light timber wraps walls and roof into a continuous surface, while precious framed openings guide the view from one space to the next.

The result is a quiet sequence of rooms beneath the existing roof - distinct in character, yet still part of the same house.

Photos by Zooey Braun

01/10/2026

Haus im Prozess

Bestehendes und neues müssen nicht gleich aussehen, um zusammen zu gehören. Dunkle Flächen, Holz, Glas und gezielte Farben setzen sich bewusst voneinander ab - und bilden trotzdem ein Ganzes.

-

House in Process

Old and new do not have to look the same to belong together.
Dark surfaces, wood, glass and carefully placed colors deliberately contrast with one another - while still forming one whole.

Photos by Zooey Braun

29/09/2026

Haus im Prozess

Manchmal verändert ein Eingriff mehr als ein kompletter Umbau. Der gelbe Boden zieht sich wie eine Spur durch den dunklen Flur und macht aus einem reinen Durchgang einen eigenen Raum. Farbe wird Orientierung.

-

House in Process

Sometimes one intervention can change more than an entire renovation.
The yellow floor runs through the dark corridor like a trace, transforming a passageway into a space of its own. Color becomes orientation.

Photos by Zooey Braun

24/09/2026

Haus im Prozess

Was funktioniert, darf bleiben.
Der Bestand wird nicht vollständig überschrieben. Materialien , Möbel und vertraute Räume, bleiben Teil des Hauses - und Treffen auf neue Eingriffe. Genau daraus entsteht seine Identität.

-
House in Process

What works can stay.
The existing house is not completely overwritten. Materials, furniture and familiar spaces remain part of it - meeting new interventions along the way. This is where its identity comes from.

Photos by Zooey Braun

22/09/2026

Haus im Prozess

Weiter bauen, statt neu beginnen.
Das bestehende Haus wird nicht als fertiger Zustand verstanden, sondern als Struktur, die sich verändern darf. Räume werden geöffnet, Beziehungen neu geordnet und Vorhandenes weitergedacht.

-

House in Process

Building on what already exists.
The House is not understood as a finished state, but as a structure that can continue to change. Spaces are opened up, constructions rearranged and the existing building is taken further.

17/09/2026

Haus im Prozess - 02

Eine dunkle Hülle. Präzise gesetzte Öffnungen. Tiefe Laibung.

Die Fassade verändert sich mit Licht, Wetter und Perspektive.

-

House in Process - 02

A dark envelope. Precisely placed openings. Deep reveals.

The façade changes with light, weather and perspective.

Photos by Zooey Braun

15/09/2026

Haus im Prozess - 01

ein bestehendes Wohnhaus, über zwölf Jahre weiter gedacht.

Nicht ersetzt, sondern erhalten, verändert und ergänzt. Ein Projekt, das nicht aus einem einzelnen Eingriff entstand, sondern aus einem fortlaufenden Prozess.

House in Process - 01

An existing house, reimagined over twelve years.

Rather than being replaced, it was preserved, transformed and expanded. A project shaped not by a single intervention, but by ongoing process.

16/08/2026

16/08/2026

Haus im Prozess

Weiterbauen bedeutet nicht, das Vorhandene zu bereinigen.

Im Erdgeschoss bleiben Elemente des bestehenden Hauses bewusst erhalten. Die steinbekleidete Wand im Wohnraum ist eine dieser vorhandenen Schichten. Sie wird nicht dem Neuen angeglichen, sondern bleibt als Teil der Geschichte des Hauses sichtbar.

So entsteht das Haus nicht aus einem einzigen Entwurfsmoment, sondern aus dem Weiterarbeiten mit dem, was bereits da ist.

—

House in Process

Building on the existing does not mean erasing what is already there.

On the ground floor, elements of the existing house are deliberately retained. The stone-clad wall in the living space is one of these existing layers. Rather than being assimilated into the new, it remains visible as part of the house’s history.

The house thus emerges not from a single moment of design, but through continuing to work with what is already there.

Architecture: SOMAA
Photography: Zooey Braun