26/07/2026
2026年5月25至30日武漢植物染初研班一連六日，全日制課程理論加實踐，11位同學3日做了192個色版，感恩湖北省级非物質文化遺產計劃“傳統植物染料染色技藝”代表性傳承人黃榮華老師、晶老師及欣老師悉心教導，期待下回高研班。黄老師及欣老師最近著作《尋色红楼梦色彩研究》一書正式出版公開售賣，老師歷時十年還原＜红學＞內八大色糸61色，每一色皆有原著原文為証，结合古籍考据與植物染實践，首次實現了文學色彩的物質化還原。書中不僅呈現了色彩样本，還附上現代色值(CMYK、RGB、COLORO),讓傳統色彩真正走出故纸堆，走進當代設計師的案頭。
🌿🌱🍀🌳🌸🪷🌼🌻🌺🍁🍂
2026年5月25日から30日まで、武漢で6日間の植物染色入門講座が開催されました。このフルタイムの講座では、理論と実践が組み合わされました。11人の受講生が3日間で192色のサンプルを作成しました。湖北省無形文化遺産プロジェクト「伝統的な植物染色技術」の代表的継承者である黄栄華、静、辛の綿密な指導に感謝いたします。次の上級講座を楽しみにしています。黄と辛の最近の著書『色の探求：紅楼夢の色の研究』が正式に出版され、販売されています。教師たちは10年かけて『紅楼夢』から8つの色体系にわたる61色を再現し、それぞれの色は原文によって裏付けられています。古代文献の研究と植物染色の実践を組み合わせることで、文学的な色彩を初めて具現化することに成功しました。本書はカラーサンプルを紹介するだけでなく、現代的なカラー値（CMYK、RGB、COLORO）も掲載しており、伝統的な色が埃をかぶったアーカイブから真に蘇り、現代のデザイナーのデスクに届くことを可能にする。
From May 25th to 30th, 2026, a six-day introductory course on plant dyeing was held in Wuhan. The full-time course combined theory and practice. Eleven students created 192 color samples in three days. We are grateful for the meticulous guidance of Huang Ronghua, Jing, and Xin, representative inheritors of the Hubei Provincial Intangible Cultural Heritage project "Traditional Plant Dyeing Techniques." We look forward to the next advanced course. Huang and Xin's recent book, *In Search of Color: A Study of Color in Dream of the Red Chamber*, has been officially published and is now available for sale. The teachers spent ten years recreating 61 colors across eight color systems from *Dream of the Red Chamber*, each color supported by original text. Combining ancient textual research with plant dyeing practice, they have achieved, for the first time, the materialization of literary colors. The book not only presents color samples but also includes modern color values (CMYK, RGB, COLORO), allowing traditional colors to truly emerge from the dusty archives and enter the desks of contemporary designers.
#天然植物染 #非遺文質傳承 #黄榮華老師 #紅楼梦 #紅學 #半部色彩史 #寻色紅楼梦色彩研究
