20/10/2026
Sceta 'o gusto. È la frase che ci portiamo dietro da sempre, e ogni tanto qualcuno ci chiede perché non la traduciamo.
La traduzione esiste — «sveglia il gusto» — ma dice meno dell'originale. In napoletano «scetà» non significa creare qualcosa dal nulla: significa risvegliare una cosa che c'era già e si era assopita. Il sapore non viene inventato, viene tirato fuori.
È lo stesso movimento di un vulcano, che non nasce nel momento in cui erutta: sta lì da sempre, e a un certo punto si sveglia. E siccome Vulcan Gusto nasce a Napoli, dall'argilla e dalle mani di artigiani napoletani, ci è sembrato giusto lasciare che lo dicesse nella sua lingua.
Vulcangusto.com