Studio J. Alberto Pool Art.

15/05/2026

03/05/2026

Obra: Ancestros
Tenica: puntillismo
Medidas: 32cm x 49cm
Autor: J. Alberto Pool.
En venta: $
Traducciones: J. Alberto Pool

Ancestros

Obra basada en una de las estelas de la antigua ciudad prehispánica de Ek’ Balam de la villa de Temozón. Representa según investigaciones antropológicas, en la parte inferior la imagen de Kalo’mte k’uj Nal rey sagrado de Talol y en la parte superior la imagen sagrada de Kalo’mte Ukit Kan Lek en un cartucho de ancestros.
La obra es todo lo que representa, el ascenso de Ukit Kan lek desde la dinastía de Talol y con un fondo estilo piedra maya.

Ancestors

Work based on one of the stelae of the ancient pre-Hispanic city of Ek' Balam in the town of Temozón. According to anthropological research, it represents in the lower part the image of Kalo'mte k'uj Nal, sacred king of Talol, and in the upper part, the sacred image of Kalo'mte Ukit Kan Lek in a cartouche of ancestors.
The work is all it represents, the rise of Ukit Kan lek from the Talol dynasty and with a Mayan stone style background.

12/12/2025

🌱 ¡Ya está disponible la Revista TOYOLPAN – Edición No. 5: “Sembrando Saberes”!
En esta nueva edición celebramos la riqueza cultural, artística y lingüística que florece en los pueblos originarios.

🎨 Ilustrada con el talento artístico de un servidor; José Alberto Pool, esta entrega nos invita a mirar, sentir y reflexionar a través de sus obras.
Su pieza “Cruz meztiza” da vida a la portada, simbolizando el diálogo entre identidades, raíces y espiritualidades que conviven en nuestro territorio.

🖼️ En la sección Mural Comunitario, se presenta una semblanza del artista acompañada de dos de sus obras: “Cruz meztiza” y “Báalam” (jaguar), imágenes que honran la fuerza de la memoria y el espíritu que resguarda nuestra cultura.

✨ “Sembrando Saberes” es un homenaje a quienes mantienen viva la palabra, la creación y la historia colectiva.
Te invitamos a explorar, compartir y ser parte de este tejido de conocimientos que sigue germinando.

📖 Descúbrela y acompáñanos a celebrar nuestra herencia cultural y lingüística.

Link de la revista: Toyolpan no.5.pdf - Google Drive https://drive.google.com/file/d/1ZEQcXHOToyYQersjPfcdVDST5H4d0u0f/view

06/12/2025

Ya está disponible la revista TOYOLPAN, Edición No. 5: “Sembrando Saberes”, ilustrada en su portada con una de mis obras titulada “Cruz Meztiza”.
En la sección Mural Comunitario encontrarás una semblanza acompañada de dos obras de mi autoría: “Cruz Meztiza” y “Báalam”, homenajeando a la riqueza cultural y lingüística de nuestros pueblos originarios, especialmente del pueblo maya.

Con orgullo, desde X-Uch, pueblo originario maya del municipio de Villa Temozón, Yucatán, a la revista TOYOLPAN.

Link de la revista digital: Toyolpan no.5.pdf - Google Drive https://drive.google.com/file/d/1ZEQcXHOToyYQersjPfcdVDST5H4d0u0f/view

05/dic/2025

24/10/2025

01/06/2025

Obra en venta $
Título de la obra:Ch'íich' Tooj
Tecnica: Puntillismo
Medida: 32cm por 49cm
Autor: J. Alberto Pool

Explicaciones y traducciones por J. Alberto Pool

U tsool t’aanil ich Maya
Ch’iich' Tooj

Le ch’íich’ tooj juntúul ch’íich ku yantal tu k’aaxil u petenil lu’umil Yucatan, leti’e ku yantaal naats’ ti’ ts’ono’oto’ob, áaktun yéetel beeyxan ti’ ojoch’eenil. Bix ja k’ajo’oltike le tie, ku maam tu juunal, beeyxan yéetel u k’ay, yéetel u nej. U k’u’uk’mel ya’ax’ beeyxan tu pool yaan ch’ooj yéetel boox ku léets’bal.

Traducción en español
Pajaro Tooj

El pájaro Tooj es un ave que vive entre las selvas de la península de Yucatán, que siempre está cerca de cenotes, cuevas y sitios oscuros. Lo más característico de ella es que es un ave solitaria, su canto quejoso y su singular cola. Sus plumas son verdes con algunas en la cabeza azul y negro con un efecto muy reluciente y tornasolado.

English Translation
Bird Tooj

The tooj bird is a bird that lives among the jungles of the Yucatan Peninsula, which is always near cenotes, caves and dark places. The most characteristic thing about it is that it is a solitary bird, its plaintive song and its unique tail. Its feathers are green with some on the head being blue and black with a very shiny and iridescent effect.