17/07/2026
Ventanas de mi comunidad, una narrativa de identidad. En J. Alberto Pool Art. tuve el privilegio de realizar la traducción de la semblanza de mi obra al maya yucateco, una de las lenguas originarias con mayor número de hablantes en México. Este proceso representó para mí un momento de gran significado, pues formó parte de la preparación de la exposición "U Ch'eenebiloob in kaaj" qué traducido al español; "Ventanas de mi comunidad"
En esta exposición se optó por construir una expresión de identidad y una narrativa desde la visión del pueblo maya, incorporando el maya yucateco como un elemento fundamental para promover, valorar y visibilizar nuestra lengua originaria. Cada una de las obras que integran esta colección nace de mi entorno y constituye una ventana hacia el contexto sociocultural e identitario de mi comunidad, reflejando la esencia, la memoria y la riqueza de la cultura maya.
Llevar esta semblanza a la lengua maya significó reconocer y dignificar el idioma de mis raíces, permitiendo que el mensaje de mi trabajo dialogara de manera más cercana con la identidad que inspira cada creación. Más que una traducción, este ejercicio reafirmó el compromiso de que el arte también puede ser un espacio para fortalecer, preservar y difundir nuestra lengua y nuestro patrimonio cultural.
Por J. Alberto Pool Art.
