Biuro kreacja

16/04/2026

https://www.architecturelab.net/interview-with-dorota-terlecka-of-biuro-kreacja/
Bardzo mi miło, że portal Architecture Lab zaprosił mnie do rozmowy o mojej pracy i podejściu do projektowania.

Podczas rozmowy złapałam się na tym, że wiele decyzji projektowych, które podejmuję intuicyjnie, ma bardzo konkretne źródła.
Od lat projektuję przestrzenie, które opowiadają historie - wystawy, wnętrza, miejsca pracy. I choć skala i funkcja się zmieniają, punkt wyjścia jest zawsze podobny: zrozumienie narracji i próba przełożenia jej na doświadczenie przestrzeni.
Z czasem coraz wyraźniej widzę, że moja praca wyrasta z kilku prostych założeń:
- projekt nie jest formą samą w sobie, tylko narzędziem komunikacji
- ograniczenia przestrzeni nie są problemem, tylko punktem zaczepienia
- najciekawsze rzeczy powstają na styku różnych dziedzin i w pracy zespołowej.

Dorota Terlecka is a Polish architect and founder of Biuro Kreacja, an interdisciplinary design studio based in Poland working across architecture, exhibition

06/03/2026

Nasza wystawa „The Woman Question: 1550–2025” w
Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie / Museum of Modern Art in Warsaw została właśnie opisana przez międzynarodowy portal
Interior Design Magazine

To dla nas ogromna radość, że projekt został zauważony na świecie. Artykuł podkreśla m.in. przestrzenną koncepcję ekspozycji oraz sposób, w jaki architektura wystawy pozwala dziełom wybrzmieć i prowadzi widza przez dziewięć tematycznych części narracji.

Wystawa prezentuje niemal 200 prac około 150 artystek, tworząc opowieść o ponad 500 latach historii sztuki widzianej z kobiecej perspektywy. The Woman Question: 1550–2025 pokazuje, że obecność kobiet w sztuce nigdy nie była marginalna – choć wielokrotnie była wymazywana z kanonu.

Dziękujemy Alison M. Gingeras oraz Anka Kobierska za współpracę
oraz wszystkim, którzy współtworzyli tę wystawę.

The Museum of Modern Art in Warsaw’s exhibit, "The Woman Question 1550–2025," reframes five centuries of art history through a female perspective.

04/03/2026

Z radością informujemy, że projekt wystawy zrealizowany przez Biuro Kreacja w Muzeum Miasta Gdyni został uhonorowany nagrodą Doskonałość Mody Twój Styl w kategorii Wystawa.

To dla nas ogromne wyróżnienie i potwierdzenie, że projektowanie wystaw i przestrzeni muzealnych ma realny wpływ na sposób, w jaki odbiorcy doświadczają kultury i historii.

Dziękujemy całemu zespołowi Muzeum Miasta Gdyni za zaufanie, partnerską współpracę i wspólną energię w procesie tworzenia tej realizacji.

Szczególne podziękowania kierujemy do:
- Anita Wasik za spójną i wyrazistą identyfikację graficzną,
- Paulina Neugebauer za czuwanie nad procesem produkcyjnym i doprowadzenie projektu do finału z ogromną precyzją i zaangażowaniem.

Biuro Kreacja projektuje wystawy, przestrzenie muzealne i narracyjne - od koncepcji po kompleksową realizację.

Dziękujemy wszystkim współtwórcom tego projektu
Osoby kuratorskie: Dorota Dombrowska-Wyżga, Cezary Lisowski, Weronika Mojska
Projekt aranżacji wystawy: Dorota Terlecka, Natalia Ringwelska / Biuro Kreacja
Projekt graficzny wystawy oraz identyfikacja wizualna: Anita Wasik

Partner strategiczny: Invest Komfort
Partner technologiczny: One Wall Design , Europapier
Partnerzy: CottonBee, Dekoma, Design Museum Gent, Instytut Wzornictwa Przemysłowego, Leo Art & Design, Mapalu, IKEA Polska
🤍

15/02/2026

Kulinarna Kamienica – część secesyjna

Podróż Smaków rozpoczyna się w przestrzeni inspirowanej secesją i monumentalnością dawnych hal dworcowych.

To miejsce, w którym architektura buduje pierwsze wrażenie – wysokie rytmy podziałów, łukowe motywy, detal i światło prowadzą gościa niczym przez historyczny peron. Secesyjna dekoracyjność łączy się tu z ideą spotkania i ruchu – tak jak w dawnych halach dworcowych, które były przestrzeniami wymiany, energii i początku drogi.

Chcieliśmy, aby ta część Kulinarnej Kamienicy miała w sobie nutę elegancji i ponadczasowości, ale jednocześnie była otwarta, dynamiczna i zapraszająca. To punkt startowy całej koncepcji – architektoniczny wstęp do dalszej podróży przez kultury i smaki.

Projekt wnętrz restauracyjnych Kulinarnej Kamienicy powstał w pracowni Biuro Kreacja jako wielowątkowa koncepcja food hallu, w której każda strefa posiada własną tożsamość i narrację.

Projekt wnętrz:
Biuro Kreacja — Dorota Terlecka, Karolina Polińska, Denis Durtsev
M19 Architekci — Maja Skołysz, Ewa Michałowska
Artyści: Natalia Krata, Bart Sucharski, Maria Broniewska
Fotografie wnętrz: Alka Murat

10/02/2026

Kulinarna Kamienica Food Hall w selekcji Vogue Polska
Nowe restauracje, butiki i galerie, które zachwycają swoim designem.
Dziękujemy !!!
Fot. Alka Murat

https://www.vogue.pl/a/nowe-miejsca-w-polsce-jakie-restauracje-butiki-i-galerie-otworzyly-sie-w-2026-roku

04/02/2026

Gdy projekt milczy, przemawia sztuka. Aranżacja wystawy „Kwestia kobieca 1550 – 2025

Nowa publikacja związana z projektem aranżacji wystawy zaprojektowanym przez pracownie Biuro kreacja Dorota Terlecka

https://zwierciadlo.pl/kultura/555662,1,gdy-projekt-milczy-przemawia-sztuka-aranzacja-wystawy-kwestia-kobieca-1550--2025.read

27/01/2026

Kolacja Architektów w Kulinarna Kamienica Food Hall
To wydarzenie nie miałoby szansy się wydarzyć bez Was – osób, które z uważnością patrzą na przestrzeń, formę i relacje, i dla których architektura jest czymś znacznie głębszym niż tylko profesją.

Ogromną radością było dla nas spędzenie tego czasu w Kulinarnej Kamienicy. To przestrzeń, gdzie architektura spotyka się z naturą i sztuką kulinarną, a różnorodne koncepty łączą się w spójną, intensywną w odbiorze całość – pełną smaku, zapachu i charakteru.

Wspólna kolacja stała się naturalnym impulsem do rozmów o projektowaniu, odpowiedzialności, wrażliwości i relacjach – zarówno tych zawodowych, jak i zupełnie osobistych. To właśnie takie chwile i takie miejsca sprzyjają rodzeniu się inspiracji, emocji i prawdziwych poruszeń.

Kolacja Architektów to dla nas coś więcej niż wydarzenie – to spotkanie ludzi podzielających podobne wartości, idee i pasje. Dziękujemy organizatorom, inwestorom oraz wszystkim uczestnikom za zaufanie, otwartość i energię, którą wspólnie stworzyliśmy.

Szczególne wyrazy wdzięczności kierujemy do artystów – Natalii Kraty i Barta Sucharskiego – za ich obecność, wrażliwość i artystyczny akcent tego wieczoru.

Z dumą i wzruszeniem patrzymy na to, co udało się razem stworzyć.
Projekt Biuro kreacja: Dorota Terlecka, Karolina Polińska, Denis Durtsev, MM19 ArchitekciEwa Michałowska, Maja Skołysz

Dziękujemy również za wsparcie i zaangażowanie: Kontakt-Simon Rubio Monocoat Deante Design Studio, Joanna, Dąbex - Twoje wymarzone podłogi, Bizzarto 4szpaki.jp oraz wspaniałym właścicielom i zespołowi Kulinarnej Kamienicy
zdjęci autorstwa Dagmary Maroszek – Bździuch

26/01/2026

Nie każda wystawa potrzebuje scenografii, która dominuje nad treścią. Czasem największą wartością projektową jest świadome cofnięcie się o krok - i stworzenie przestrzeni, w której to sztuka oraz narracja kuratorska wybrzmiewają najmocniej.
Taką strategię przyjęliśmy, projektując aranżację wystawy „Kwestia kobieca 1550–2025” w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie - jednej z największych i najbardziej przekrojowych ekspozycji poświęconych twórczości kobiet, kuratorowanej przez Alison M. Gingeras.
Minimalne środki, precyzja oraz partnerska współpraca z kuratorką stały się fundamentem tej realizacji. Projektowanie przestrzeni zostało podporządkowane jednej nadrzędnej zasadzie: to wystawa i jej narracja są głównym bohaterem. Aranżacja miała wspierać rytm opowieści, porządkować wielowątkowy materiał i umożliwiać skupione, uważne doświadczanie prac - bez formalnych gestów odciągających uwagę od treści.
„Kwestia kobieca 1550–2025” obejmuje niemal pięć stuleci sztuki - od XVI wieku po współczesność - prezentując blisko 200 prac autorstwa niemal 150 artystek z różnych epok, regionów świata i kręgów kulturowych. Kuratorska koncepcja Alison M. Gingeras koncentruje się na ciągłości kobiecej obecności w historii sztuki, podważając mit jejmarginalności i ukazując twórczość kobiet jako równorzędny, trwały element kulturowego dziedzictwa.
To opowieść o historii sztuki widzianej z kobiecej perspektywy - herstorii, która kwestionuje męskocentryczny kanon i obala przekonanie, że przed XX wiekiem artystki funkcjonowały jedynie jako nieliczne wyjątki. Naszym zadaniem było stworzenie dla tej narracji przestrzeni, która nie konkuruje, lecz współpracuje.
więcej o naszym projekcie
https://www.bryla.pl/rama-nie-komentarz-aranzacja-wystawy-kwestia-kobieca-1550-2025-w-muzeum-sztuki-nowoczesnej-w-warszawie

Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie | Museum of Modern Art in Warsaw Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie / Museum of Modern Art in Warsaw
Kuratorka:
Alison M. Gingeras
Współpraca: Ewa Klekot, Beata Purc
Produkcja
Anka Kobierska
Współpraca: Maja Łagocka, Aleksandra Nasiorowska
Koncepcja graficzna
Gosia Stolińska, Martyna Wyrzykowska
Karolina Jabłońska
Współpraca: Maciej Chodziński
Projekt wystawy
Biuro Kreacja Dorota Terlecka
Współpraca: Aleksander Kalinowski

Projekt wystawy czasowej zaprojektowany przez Biuro Kreacja.
W tej realizacji skupiliśmy się na narracji przestrzennej i czytelnym prowadzeniu widza.

29/12/2025

🎉 Rok pełen wystaw i nagród !

2025 rozpoczęliśmy od dwóch realizacji w Brukseli – „Women Go Vote” i „The Shoulders of Giants”, a zakończyliśmy w prestiżowym Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie z wystawą „THE WOMAN QUESTION 1550–2025”.

W sumie nasza pracownia zaprojektowała aż 8 wystaw w Polsce i za granicą, obejmujących aranżację, grafikę i produkcję – od mobilnych ekspozycji po ekspozycje muzealne.
🏆 Nagrody i wyróżnienia:

Wystawa Alicji Wyszogrodzkiej zdobyła Dobry Wzór.

Dwie wystawy z zeszłego roku zdobyły nagrodę muzealną Sybilla.

To był wyjątkowy rok dla całego zespołu Biura Kreacja – dziękujemy naszym partnerom, kuratorom i wszystkim, którzy współtworzyli te projekty! 💛



„Women Go Vote”
Bruksela, Instytut Adama Mickiewicza
13–17 stycznia 2025
Projekt wystawy: Biuro Kreacja
Projekt graficzny: Marta Gawin
Produkcja: Monika Brauntsch
Organizator: Instytut Adama Mickiewicza

„The Shoulders of Giants”
Bruksela; Cité des Sciences et de l’Industrie, Paryż
wystawa mobilna
Kurator / Kuratorzy: Andrzej Hoja
Projekt wystawy: Biuro Kreacja
Projekt graficzny: re:design studio
Produkcja: Biuro Kreacja
Organizator: Polska Akademia Nauk

Masaaki Ohya. Tajemnice natury
Gdańsk, Muzeum Narodowe w Gdańsku
2 marca – 25 maja 2025
Kurator / Kuratorzy: Wojciech Zmorzyński
Projekt wystawy: Biuro Kreacja
Projekt graficzny: Eugenia Tynna
Produkcja: MAT95
Organizator: Muzeum Narodowe w Gdańsku

„FAUNA. Zwierzęta na wojnie i ich ludzie”
Gdańsk, Muzeum Narodowe w Gdańsku
7 maja – 28 grudnia 2025
Kurator / Kuratorzy: Marek Zambrzycki, Monika Krzencessa
Projekt wystawy: Biuro Kreacja (Dorota Terlecka, Anna Sabała-Bykowska)
Projekt graficzny: Studio Kmicic (Katarzyna Cichosz, Hanna Kmieć)
Produkcja: Biuro Kreacja
Organizator: Muzeum II Wojny Światowej

Martyna Pinkowska. Ciało w ciało
Sopot, Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie
19 lipca – 28 września 2025
Kurator / Kuratorzy: Andżelika Kliś
Projekt wystawy: Biuro Kreacja
Projekt graficzny: Kaja Gliwa
Produkcja: –
Organizator: Państwowa Galeria Sztuki w Sopocie
Partner / Współpraca: Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku

„Relax. Przerwa w transmisji”
Gdańsk, Festiwal Inside Seaside, AmberExpo
8–9 listopada 2025
Kurator / Kuratorzy: Emilia Orzechowska
Projekt wystawy: Biuro Kreacja
Projekt graficzny: Zuzanna Nowak
Produkcja: Biuro Kreacja
Organizator: LIVE

THE WOMAN QUESTION 1550–2025
Warszawa, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie
21 listopada 2025 – 3 maja 2026
Kurator / Kuratorzy: Alison M. Gingeras
Współpraca kuratorska: Ewa Klekot, Beata Purc
Projekt wystawy: Biuro Kreacja
Projekt graficzny: Gosia Stolińska, Martyna Wyrzykowska, Karolina Jabłońska
Produkcja: Anka Kobierska
Organizator: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie / Museum of Modern Art in Warsaw

„Alicja Wyszogrodzka. Polskie projekty – polscy projektanci”
Gdynia, Muzeum Miasta Gdyni
27 lipca 2025 – 22 lutego 2026
Kurator / Kuratorzy: Dorota Dombrowska-Wyżga, Cezary Lisowski, Weronika Mojska
Projekt wystawy: Biuro Kreacja
Projekt graficzny: Anita Wasik
Produkcja: Paulina Neugebauer
Organizator: Muzeum Miasta Gdyni Miasta Gdyni

23/12/2025

Dziękujemy za ten rok pełen wspaniałych wspólnych realizacji.

Życzymy
Wesołych Świąt oraz inspirujących przestrzeni w Nowym Roku!

22/12/2025

Podsumowując rok 2025 ✨
Zajęłyśmy 3. miejsce 🥉 w konkursie na nową siedzibę BWA Wrocław 🏛️
To był niesamowicie inspirujący czas, spędzony z mądrymi i ciekawymi kobietami 💛
Biuro Kreacja: Dorota Terlecka, Anna Sabała-Bykowska, Natalia Ringwelska, Żaneta Gosienecka
Diana Lelonek
Monika Brauntsch
Studio Kmicic
Bardzo dziękujemy za tę inspirującą przygodę 🙏
Ogłoszenie zwycięzcy tego konkursu było dla nas nutą goryczy.
Liczymy jednak, że kolejne konkursy będą przebiegały w duchu sprawiedliwej i transparentnej rywalizacji.
Gratulujemy wszystkim uczestniczkom! 🎉

Punktem wyjścia do opracowania naszej koncepcji jest zawarty w kluczu motyw wody. Jako multisensoryczne medium, poprzez szmer, dyfrakcję światła, chłód przypomina o swoim niezauważalnym istnieniu, prowadząc do miejsca spotkań – Studni.
W wnętrzu studni wszystkich istot znajduje się kontemplacyjna przestrzeń. Umiejscowiona wewnątrz sadzawka, umożliwiają bezpośredni kontakt z wodą. Odpoczywamy, relaksując się na okalających przestrzeń glinianych siedziskach. Wpadające dzięki świetlikom naturalne światło, wykorzystując system odbijających je refleksów, tworzy w sadzawce i na ścianach grę cieni, zależną od pór roku i kąta padania światła.
Projekt stworzony został z myślą o dostępności, szacunku dla historycznej tkanki, lokalności materiałów oraz gospodarki obiegu zamkniętego.
Jest to pewnego rodzaju nasz projekt marzeń, gdyż na co dzień projektujemy wystawy w istniejących przestrzeniach kulturalnych borykając się z niedogodnościami tych przestrzeni.
więcej o pracy
https://bwa.wroc.pl/wp-content/uploads/2025/07/Nagroda_3.pdf

19/12/2025

Ten rok to także wiele nagród — cudowny i niezwykle motywujący element naszej pracy.

Dwie ekspozycje zaprojektowane przez naszą pracownię zostały uhonorowane prestiżową nagrodą Sybilla. Wystawa „LAS – Schronienie Ofiar. Kryjówka Zbrodni” otrzymała nagrodę główną, natomiast „W Gdyni nie pada” — wyróżnienie.

Oba projekty łączy eksperymentalna forma, artystyczna głębia oraz wyraźne odejście od klasycznego muzealnictwa.

Dziękujemy Muzeum II Wojny Światowej oraz Muzeum Miasta Gdyni za zaufanie i wspólną, kreatywną pracę.

Dwie ekspozycje zaprojektowane przez pracownię Biuro Kreacja zostały uhonorowane prestiżową nagrodą Sybilla. Łączy je podejście do projektowania, które działa na zmysły.