28/04/2026
🇧🇷🇵🇹 Este motivo de palha em forma de leque é um clássico da Art Déco, criado e popularizado pelo decorador Jean-Michel Frank e pelo marceneiro Adolphe Chanaux. Pode ser encontrado em inúmeras peças de mobiliário e painéis de parede daquela época e ainda hoje é visto nas boutiques e showrooms de grandes marcas, bem como em residências particulares. Todo artista de marchetaria que se aventura no trabalho com palha experimenta com este design distinto, que realça a textura brilhante do material. Não escapei à sua influência e, brincando, batizei esta caixa de "Sim, mas não por mim", que é a resposta do diretor francês Claude Chabrol à pergunta de um jornalista sobre a sensatez de filmar uma nova versão de Madame Bovary, de Flaubert, em 1991.
🇫🇷 Ce motif de paille en éventail est un classique Art Déco qui a été créé / popularisé par le décorateur Jean-Michel Frank et l'ébéniste Adolphe Chanaux. On le retrouve sur de nombreux meubles et panneaux muraux de l'époque et encore aujourd'hui dans les boutiques et showroom de grandes marques et intérieurs privés. Tout marqueteur qui s'aventure dans la paille expérimente ce dessin si particulier qui valorise la texture brillante de la matière. Je n'y ai pas échappé et par plaisanterie j'ai nommé ce coffret "oui mais pas par moi" qui est la réponse du réalisateur français Claude Chabrol à la question d'un journaliste sur la pertinence de filmer en 1991 une nouvelle version du livre de Flaubert Madame Bovary.
🇬🇧 This fan-shaped straw motif is an Art Deco classic created and popularized by decorator Jean-Michel Frank and cabinetmaker Adolphe Chanaux. It can be found on numerous pieces of furniture and wall panels from that era and is still seen today in the boutiques and showrooms of major brands, as well as in private homes. Every marquetry artist who ventures into straw work experiments with this distinctive design, which highlights the material's glossy texture. I haven't escaped its influence, and jokingly named this box "Yes, but not by me," which is French director Claude Chabrol's response to a journalist's question about the wisdom of filming a new version of Flaubert's Madame Bovary in 1991.
