30/09/2026
Lektion 16: Alternativen zu Passiv.
Das Problem lässt sich lösen.
I. LASSEN SICH INFINITIV
a. Diese komplexe Aufgabe kann nicht innerhalb eines Tages gelöst werden.
Die Aufgabe ist zu komplex, als dass sie sich innerhalb eines Tages lösen lässt.
b. Der Fehler im Quellcode kann durch ein Software-Update behoben werden.
Der Fehler im Quellcode lässt sich durch eine Software beheben.
c. Die unerwarteten Ergebnisse der Studie können wissenschaftlich kaum erklärt werden.
Die unerwarteten Ergebnisse sehen aus, als wenn sie sich wissenschaftlich kaum erklären ließen (lassen Konjunktiv-II-Form).
d. Kann dieser Vertrag noch vor Ablauf der Vertragslaufzeit fristlos gekündigt werden?
Nein. Der Vertrag lässt sich nur fristgerecht kündigen.
e. Alte Akten und vertrauliche Dokumente können im Archiv sicher aufbewahrt werden. (aufbewahren: das physikalische Objekt zu speichern)
Alte Akten und vertrauliche Dokumente lassen sich im Archiv sicher aufbewahren.
f. Die genauen Ursachen der Finanzkrise können erst nach einer gründlichen Analyse ermittelt werden.
Nach einer gründlichen Analyse lassen sich die genauen Ursachen der Finanzkrise ermitteln.
II. SEIN ZU INFINITIV
a. Der bürokratische Prozess zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse muss transparent gestaltet werden.
Der bürokratische Prozess zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse ist transparent zu gestalten.
b. Die visuellen Verschmutzungen im städtischen Raum können durch konsequente Regulierungen reduziert werden.
Die visuellen Verschmutzungen im städtischen Raum sind durch konsequente Regulierungen zu reduzieren.
c. Die ökologischen Folgen der Wegwerfgesellschaft dürfen bei der Planung nicht außer Betracht gelassen werden.
Die ökologischen Folgen der Wegwerfgesellschaft sind bei der Planung nicht außer Betracht zu lassen.
d. Das genaue Ausmaß der Erderwärmung kann mit den heutigen Klimamodellen verlässlich berechnet werden.
Das genaue Ausmaß der Erderwärmung ist mit den heutigen Klimamodellen zu berechnen.
e. Die Unterlagen für das Visum mussten vor der Abreise vollständig bei der Botschaft eingereicht werden.
Die Unterlagen für das Visum waren vor der Abreise vollständig bei der Botschaft einzureichen.
f. Der langlebige Werkzeugcharakter des Geräts konnte selbst nach jahrelanger Nutzung noch deutlich erkannt werden.
Der langlebige Werkzeugcharakter des Geräts war selbst nach jahrelanger Nutzung noch deutlich zu erkennen.
g. Ein derart aufwendiger bürokratischer Prozess konnte von der Behörde damals nicht rechtzeitig abgeschlossen werden.
Ein derart aufwendiger bürokratischer Prozess war von der Behörde damals nicht rechtzeitig abzuschließen.
h. Die Richtlinien für den Umweltschutz werden von den Unternehmen in Zukunft noch strenger befolgt werden müssen.
Die Richtlinien für den Umweltschutz sind von den Unternehmen in Zukunft noch strenger zu befolgen.
i. Eine dauerhafte Lösung für den Fachkräftemangel wird nur durch vereinfachte Anerkennungsverfahren gefunden werden können.
Eine dauerhafte Lösung für den Fachkräftemangel ist nur durch vereinfachte Anerkennungsverfahren zu finden.
j. Die wichtigsten Dokumente werden im digitalen Zeitalter sowohl auf externen Servern gespeichert als auch analog aufbewahrt werden müssen.
Die wichtigsten Dokumente sind im digitalen Zeitalter sowohl auf externen Servern zu speichern als auch analog aufzubewahren.
3. NORMEN, VERB –bar, -lich → ADJEKTIV
a. Für viele Studierende sind die Mieten in den deutschen Großstädten so hoch, dass sie nicht bezahlt werden können.
– Für viele Studierende sind die Mieten in den deutschen Großstädten so hoch, dass sie unbezahlbar sind.
bezahlen → bezahlbar, unbezahlbar
b. Bei der Umstellung auf erneuerbare Energien entstehen Kosten, die nicht vermieden werden können.
– Bei der Umstellung auf erneuerbare Energien entstehen unvermeidliche Kosten.
– Unvermeidliche Kosten entstehen bei der Umstellung auf erneuerbare Energien.
vermeiden → vermeidlich
c. Die praktische Erfahrung eines Arztes im OP ist ein Faktor, der durch künstliche Intelligenz nicht ersetzt werden kann.
– Die praktische Erfahrung eines Arztes im OP ist ein durch künstliche Intelligenz unersetzbarer Faktor.
– Durch künstliche Intelligenz wird die Programmierfähigkeit ein ersetzbarer Faktor.
ersetzen durch Akkusativ → ersetzbar, unersetzbar.
d. Die Schadstoffe in den Meeren haben inzwischen ein Niveau erreicht, das im Labor eindeutig nachgewiesen werden kann.
– Der Meer wird derzeit durch die im Labor eindeutig nachweisbaren Schadstoffe verschmutzt, die ein alarmierendes Niveau erreicht haben.
nachweisen, nachgewiesen PII → nachweisbar
alarmieren → alarmierendes
e. Die Richterin forderte, dass man sich an den genauen Wortlaut des Gesetzes hält, also an den Sinn, der dem Buchstaben des Textes entspricht.
– Als Forderung der Richterin muss man sich an den genauen Wortlaut des Gesetzes halten, also an den Sinn, der dem buchstäblichen Text entspricht.
Der Buchstabe: nghĩa đen → buchstäblich
entsprechen: tương đương, tương ứng
f. Dass manche Unternehmen trotz des Klimawandels weiterhin fossile Projekte fördern, ist eine Tatsache, die vom Verstand nicht begriffen werden kann.
Der Verstand: die Vernunft
Die Tatsache: der Fakt, dass erwiesenermaßen der Wirklichkeit entspricht
begreifen, begriffen PII: thấu hiểu, nhận thức
greifen: chạm, đụng vào
Die unbegreifliche Tatsache ist, dass manche Unternehmen trotz des Klimawandels weiterhin fossile Projekte fördern.
begreifen → begreiflich
g. Die Unterbrechung der globalen Lieferketten war die Folge von Ereignissen, die man im Voraus nicht vorhersehen konnte.
– Die Unterbrechung der globalen Lieferketten von Ereignissen war die unvorhersehbare Folge.
vorhersehen → vorhersehbar, unvorhersehbar
Die Unterbrechung, unterbrechen: gián đoạn, đứt gãy.
– Die unterbrechliche globale Lieferkette war die unvorhersehbare Folge. *****NEIN****, es gibt kein Wort „unterbrechlich“.
h. Die Qualität von Dieter Rams' Entwürfen besitzt ein Niveau, das mit herkömmlichen Massenprodukten in keiner Weise verglichen werden kann.
Die Qualität von Dieter Rams' Entwürfen besitzt ein Niveau, das mit herkömmlichen Massenprodukten unvergleichbar ist.
die Massenprodukte: hàng hoá sản xuất hàng loạt.
vergleichen → vergleichbar.
i. Wenn die Politik nicht rasch Gegenmaßnahmen ergreift, werden die Klimaziele ein Zustand bleiben, der nicht erreicht werden kann.
– Die Klimaziele werden unerreichbar sein, wenn die Politik nicht rasch Gegenmaßnahmen ergreift.
